-
Ler.
.User deleted
Eccoci di nuovo per una nuova folgorante lezione di russo!
Dato che, come avrete potuto constatare da soli, questa lingua non si legge come si scrive – checché ne dicano… -, continuiamo con la spiegazione della pronuncia di alcune vocali jotizzate e dei nessi consonantici.
- Я Е И
Le vocali Я, Е e И, quando sono in posizione pretonica e precedono le consonanti molli (cioè tutte le consonanti seguite dal segno dolce o da una vocale jotizzata – tranne Щ e Ч che sono sempre molli –, eccetto Ж, Ш e Ц che sono sempre dure) si pronunciano allo stesso modo: ИE. Ovverosia come una I e una E - quasi impercettibile.
Esempio: Лететь (Letet’ – Volare in una sola direzione): la prima E si pronuncia ИE perché è seguita da una consonante addolcita dalla vocale jotizzata E.
- Fonemi sordi e sonoriSORDI SONORI Б п В ф Г к Д т Ж ш З с ЖЖ, ЗЖ, СЖ щ
In russo, tutte le parole che terminano con consonante SONORA, si leggono con la corrispondente consonante SORDA. Quindi Гончаров (Gončarov) si legge Gančaròf; Друг (Drug – Amico), si legge Druk; Город (Gorod – Città) si legge Gòrot; Сосед (Sosed – Vicino di casa), Sasèt; Берег (Bereg – Riva), Bèrek.
Questo assordamento si verifica anche quando ci sono, all’interno della parola, dei nessi consonantici.
Esempio: la squisita bevanda alcolica, per la quale la Russia è famosa, non si pronuncia VoDka, ma VoTka. Ciò accade perché una consonante sonora (D) si trova vicino a una consonante sorda (K), dunque quella sonora si assorda e diventa una T.SPOILER (clicca per visualizzare)Curiosità: Vodka deriva da Voda (Vadà - Acqua). Se vi siete ubriacati con la Vodka, sappiate che, per i russi, vi siete sacrificati a Bacco con un po’ di Acquetta
.
Altri esempi:
- Ложка (Ložka – Cucchiaio): la ж è sonora, la к è sorda, quindi si pronuncia Лошка (Lòška)
- Вторник (Vtornik – Martedì): В sonora, т sorda: Фторник (Ftòrnik)
Abbiamo parlato di assordamento, ma possiamo parlare anche di Sonorizzazione delle consonanti sorde, ma solo se queste si trovano dinanzi a Б, Г, Д, Ж e З.
Quindi, Экзамен (Ekzamen – deriva da una parola straniera, dunque c’è la Э) si pronuncia eGzàmen perché la к (che è sorda) si trova vicino alla з (sonora), quindi la к si sonorizza e diventa una bella G.
- Nessi consonantici
-Тц- e - Дц-, quando si trovano all’interno di una parola, si pronunciano come una Ц.
Esempio: Отца (Otca – Padre) si pronuncia come se fosse Оцца, quindi Atsà.
Si pronunciano come una Ц anche le prime due lettere dei nessi: Тск, Дск, Тств, Дств. Quindi Советский (Sovetskij – Sovietico) si pronuncia Совецкий: Savètskij.
La T e la D unite alla consonante ч si pronunciano semplicemente ч (č). Esempio: Лётчик (Lëtčik – Pilota), si pronuncia Лёчик, Lëčik.
La ч del nesso – чн- si pronuncia come шн. Quindi Конечно (Konečno – Certamente) si pronuncia Kanèšna.
Ancora:
- Стн -> сн : Шестнадцать (Šestnadcat’ – Sedici): Šesnatsat’.
- Здн -> зн : Поздно (Pozdno – Tardi): Pòzna.
- Рдц -> рц : Сердце (Serdce – Cuore): Sèptse.
- Рдч -> рч : Сердчишко (Serdčiško – Cuoricino): Serčiško
- Вств -> ств : Чувство (Čuvstvo – Sentimento): Čùstva
- Лнц -> нц : Солнце (Solnce – Sole): Sòntse.
- Regola delle sette proibitive
Prendete appunti perché questa regola è importantissima. Infrangerla è come scrivere la prima persona presente del verbo avere senza l’acca, od orrori simili.
Dopo i grafemi К, Г, Х (altrimenti detti ESPLOSIVE) e Ч, Ш, Щ, Ж (FRICATIVE) non ci vanno in alcun modo e per nessun motivo al mondo le vocali Я, Ю, Ы. Queste vengono sostituite dalle corrispondenti vocali dure o jotizzate: А, У, И. Quindi il plurale di Книга (Knìga – Libro) non sarà Книгы, ma Книги.
Хорошо! (Chorošo – Charashò – Bene) Le cose noiose sono finite. Imparate bene, ché dalla prossima settimana cesso di precisarvi traslitterazioni e pronunce. E soprattutto, iniziamo a fare cose divertenti: i casi!
До свидания! (Do svidanija - Dasfidànija -, Arrivederci!)
Edited by Ler. - 23/11/2012, 21:38
. -
piuma nel vento .
User deleted
Letto e imparato prof! 
E' una lingua stupenda!. -
Ler. .
User deleted
Aspetta a dire Imparato, ché io dopo un anno ancora non me li ricordo tutti, i nessi consonantici xD.
Comunque sono molto contenta che ti piaccia! *-*. -
piuma nel vento .
User deleted
Letto e, per ora, me lo ricordo 
CITAZIONEComunque sono molto contenta che ti piaccia! *-*
Sono contenta che tu mi insegni con tanta pazienza *-*. -
*Blake* .
User deleted
Ho provato a mettere la tastiera in russo, per imparare meglio le lettere... ma ho notato che non corrispondono alla traduzione giusta in italiano o.o . -
Ler. .
User deleted
No, ci vuole un programma particolare per farle combaciare, che io ancora non ho. Devo decidermi ad andare a ricevimento per farmelo passare. Il brutto è che non si trova neanche su internet perché l'ha inventato un professore della mia facoltà.
Comunque, io per scrivere uso la tastiera russa virtuale: click =).. -
*Blake* .
User deleted
Ah ecco! Pensavo di essere tarda io xD Grazie Ler! .
RUSSO: precisazioni sulla pronuncia, regola delle sette proibitiveLezione 2 |
